Перевод "tsi podsystemu" на английский. Tsi перевод


tsi - Перевод на английский - примеры польский

На основании Вашего запроса эти примеры могут содержать грубую лексику.

На основании Вашего запроса эти примеры могут содержать разговорную лексику.

Agencja dołącza do projektu TSI raport o wynikach takich konsultacji.

It shall enclose with the draft TSI a report on the results of this consultation.

Wymagania niniejszej specyfikacji TSI dotyczą wszystkich poziomów zastosowań.

The requirements of this TSI apply to all levels of application.

Niektóre fragmenty niniejszej specyfikacji TSI dotyczą funkcji obowiązkowych i/lub opcjonalnych.

Some of the specifications in this TSI contain mandatory and/or optional functions.

Specyfikacja TSI dotycząca taboru powinna definiować metody określania skuteczności hamowania pojazdów.

The rolling stock TSI's shall define the method of determining the braking performance of vehicles.

TSI zawiera dwuetapowe podejście, jak określono w rozdziale 7 Załącznika.

The TSI shall comprise a two-step approach, as specified in Chapter 7 of the Annex.

Treść TSI przedstawiona jest w Załączniku do niniejszej decyzji.

The TSI shall be as set out in the Annex to this Decision.

Poprzez opracowanie TSI możemy pomóc firmom kolejowym we współpracy.

By means of the development of a TSI, we can help railway companies to cooperate.

Dla zapewnienia skutecznego wdrażania TSI należy opracować Strategiczny Europejski Plan Wdrożeniowy.

To ensure an efficient implementation of the TSI, a Strategic European Deployment Plan must be developed.

Pionowe i poziome powierzchnie wymagane dla urządzeń stacjonarnych określono w TSI infrastruktury.

The horizontal and vertical surfaces required for the fixed installations are specified in the infrastructure TSI.

W TSI konserwacji określone są różne wymagania dotyczące interoperacyjności umożliwiające wykonanie tych zadań.

The various requirements applicable to interoperability for undertaking these tasks are specified in the maintenance TSI.

Charakterystyki współpracy pantografów zostały określone i opisane w TSI podsystemu energetycznego.

The interface characteristics of the pantographs are specified and described in the energy TSI.

Każdy z podsystemów zostanie objęty TSI.

Each of the subsystems shall be covered by a TSI.

Każdy projekt TSI zostaje przygotowany dwuetapowo.

Each draft TSI shall be drawn up in two stages.

Do projektu TSI załączą one sprawozdanie dotyczące wyników tych konsultacji.

They shall enclose with the draft TSI a report on the results of this consultation.

Rozporządzenie Komisji [TSI WAG przyjęte po nowelizacji].

Commission Regulation [TSI WAG as adopted after the revision].

TAF TSI została oparta na najlepszej dostępnej wiedzy specjalistycznej.

The TSI TAF is based on the best available expert knowledge.

Skrajnia metryczna jest wyłączona z zakresu technicznego niniejszych TSI.

Metric gauge is excluded from the technical scope of this TSI.

Kategorią linii wg TSI jest kombinacja kodów ruchu.

The TSI category of line shall be a combination of traffic codes.

Niniejsza TSI nie obejmuje specyfikacji dotyczących składników interoperacyjności.

This TSI does not contain specifications related to interoperability constituents.

Jeżeli przegląd TSI prowadzi do zmiany wymagań, nowa wersja TSI zapewnia zgodność z podsystemami dopuszczonymi do eksploatacji zgodnie z wcześniejszymi wersjami TSI.

When the revision of a TSI leads to a change of requirements, the new TSI version shall ensure compatibility with subsystems placed in service in accordance with former TSI versions.

context.reverso.net

tsi - Перевод на польский - примеры английский

На основании Вашего запроса эти примеры могут содержать грубую лексику.

На основании Вашего запроса эти примеры могут содержать разговорную лексику.

Application of this tsi to high-speed lines already in service

Stosowanie niniejszej TSI do linii dużych prędkości już eksploatowanych

TSI conform energy meter for billing purposes installed on board

Miernik poboru energii zgodny z TSI do celów rozliczeniowych zainstalowany na pokładzie

Requirement in CCS TSI is not precise.

Wymóg określony w TSI "Sterowanie" nie jest precyzyjny.

Code developed for TAF TSI by SEDP as given in CEN CWA15541:May2006.

Kod opracowany do celów TSI "Aplikacje telematyczne dla przewozów towarowych" przez SEDP zgodnie z CEN CWA15541: Maj 2006.

Restrictions or conditions due to partial compliance with the CCS TSI.

Ograniczenia lub warunki wynikające z częściowej zgodności z TSI "Sterowanie".

Switches and crossings are maintained to in service limit dimension as specified in TSI.

Rozjazdy i skrzyżowania utrzymuje się w wymiarze eksploatacyjnej wartości granicznej określonej w TSI.

These standards become mandatory from the moment the TSI is applicable.

Takie normy stają się obowiązkowe z chwilą rozpoczęcia obowiązywania danych TSI.

To that end, TSI should cover exhaustively both aspects.

W tym celu TSI powinna obejmować oba te zagadnienia w wyczerpujący sposób.

To be resolved by TSI CCS revision

Kwestia zostanie rozwiązana w ramach zmiany TSI CCS.

Lines with TSI compliant catenary system are indicated in the network statement.

Linie posiadające sieci trakcyjne zgodne z TSI wymieniono w regulaminie sieci.

Each draft TSI shall be drawn up in two stages.

Każdy projekt TSI przygotowuje się w dwóch etapach.

It shall enclose with the draft TSI a report on the results of this consultation.

Agencja dołącza do projektu TSI raport o wynikach takich konsultacji.

When a TSI enters into force, a number of interoperability constituents are already on the market.

W chwili wejścia w życie danej TSI szereg składników interoperacyjności znajduje się już na rynku.

Therefore, this TSI has nothing to do with these registers.

W związku z tym niniejsza TSI nie ma nic wspólnego z tymi rejestrami.

The content of this TSI is in accordance with Article 5 of Directive 2008/57/EC.

Zawartość niniejszej TSI jest zgodna z art. 5 dyrektywy 2008/57/WE.

All actors concerned shall develop the system following the amendment of the present TSI.

Wszystkie zaangażowane podmioty opracowują system w następstwie zmiany obecnej TSI.

There are no specific cases indicated for this TSI.

W odniesieniu do niniejszej TSI nie wskazano szczególnych przypadków.

In its current version this TSI does not fully deal with all essential requirements.

W obecnej wersji TSI nie w pełni uwzględniono wszystkie wymagania zasadnicze.

For definitions of geometrical characteristics, see Annex E to the present TSI.

Określenia charakterystyk geometrycznych podano w załączniku E do niniejszej TSI.

Section 4.2.9.2 of this TSI sets out requirements for the rail head profile to respect equivalent conicity.

W podpunkcie 4.2.9.2 niniejszej TSI określono wymagania dla tego profilu główki szyny w celu przestrzegania ekwiwalentnej stożkowatości.

context.reverso.net

niniejsza tsi - Перевод на английский - примеры польский

На основании Вашего запроса эти примеры могут содержать грубую лексику.

На основании Вашего запроса эти примеры могут содержать разговорную лексику.

Niniejsza TSI nie obejmuje specyfikacji dotyczących składników interoperacyjności.

This TSI does not contain specifications related to interoperability constituents.

W przypadku braku takich warunków zastosowanie ma niniejsza TSI.

In the absence of such conditions, this TSI is applicable.

Niniejsza TSI obejmuje wartości dopuszczalne hałasu stacjonarnego, hałasu ruszania, hałasu przejazdu oraz hałasu wewnątrz kabiny maszynisty.

The present TSI includes limits for stationary noise, starting noise, pass-by noise and driver's cab interior noise.

Niniejsza TSI określa wymagania dotyczące odporności zderzeniowej, które stosuje się w jej zakresie;

The present TSI specifies crashworthiness requirements applicable within its scope; therefore, the Annex A of the specification referenced in Appendix J-1, index 8 shall not apply.

Niniejsza TSI dotyczy podsystemu "Tabor".

This TSI concerns the rolling stock subsystem.

Dlatego niniejsza TSI nie zawiera żadnych specyfikacji dotyczących tych rejestrów.

Therefore this TSI specifies nothing in respect of these registers.

Dlatego niniejsza TSI nie ma nic do podania w tych rejestrach.

Therefore this TSI has nothing to indicate in these registers.

Niniejsza TSI została opracowana przy założeniu, że pozostałe podsystemy są zgodne z odpowiadającymi im TSI.

This TSI has been developed with consideration of other subsystems being compliant to their respective TSIs.

Niniejsza TSI ma zastosowanie do systemów informacji wizualnej i dźwiękowej dla pasażerów, umieszczonych na stacjach i w taborze.

This TSI applies to visual and audible passenger information systems located in stations and in rolling stock.

Niniejsza TSI ma zastosowanie do wszystkich nowych stacji objętych jej zakresem.

This TSI is applicable to all new stations in its scope.

Niniejsza TSI ma zastosowanie do podsystemów, gdy są one odnawiane lub modernizowane.

This TSI applies to subsystems when they are renewed or upgraded.

Niniejsza TSI obejmuje wszystkie urządzenia stacjonarne niezbędne do osiągnięcia interoperacyjności mające zapewnić zasilanie pociągu energią trakcyjną.

This TSI covers all fixed installations necessary to achieve interoperability that are required to supply traction energy to a train.

W związku z powyższym niniejsza TSI nie obejmuje wymagań dotyczących tego aspektu podsystemu "Infrastruktura".

This TSI does not therefore include requirements relating to this aspect of the infrastructure subsystem.

Niniejsza TSI obejmuje hałas emitowany przez tabor kolejowy w zakresie niniejszej TSI.

This TSI covers noise emitted by rolling stock in the scope of this TSI.

Niniejsza TSI nie narzuca żadnych rozwiązań technicznych w zakresie interfejsów fizycznych między pojazdami kolejowymi.

This TSI does not impose any technical solution regarding physical interfaces between units.

W stosownych przypadkach niniejsza TSI zostanie zmieniona.

Where appropriate this TSI shall be amended.

W związku z tym niniejsza TSI nie ma nic wspólnego z tymi rejestrami.

Therefore, this TSI has nothing to do with these registers.

Niniejsza TSI obejmuje dziedzinę infrastruktury, która zawiera:

This TSI covers the infrastructure domain, which includes:

Pod względem już eksploatowanych instalacji infrastruktury niniejsza TSI dotyczy odcinków linii, które są modernizowane lub odnawiane zgodnie z warunkami określonymi w art. 14.3 dyrektywy 96/48/WE, zmienionej dyrektywą 2004/50/WE.

In respect of infrastructure installations already in operation, this TSI applies to sections of line being upgraded or renewed under the conditions specified in Article 14.3 of Directive 96/48/EC as modified by Directive 2004/50/EC.

Niniejsza TSI dotyczy następujących klas taboru, rozpatrywanego jako zespoły trakcyjne (niepodzielne podczas eksploatacji) lub jako pojazdy pojedyncze w ramach określonych składów pojazdów z napędem i bez napędu.

This TSI is applicable to the following classes of rolling stock, assessed as trainsets (indivisible in service), or as single vehicles, within defined formations of powered and non-powered vehicles.

context.reverso.net

niniejszych tsi - Перевод на английский - примеры польский

На основании Вашего запроса эти примеры могут содержать грубую лексику.

На основании Вашего запроса эти примеры могут содержать разговорную лексику.

Skrajnia metryczna jest wyłączona z zakresu technicznego niniejszych TSI.

Metric gauge is excluded from the technical scope of this TSI.

Państwa członkowskie opracowują krajowy plan wdrożenia niniejszych TSI, biorąc pod uwagę spójność całego systemu kolei Unii Europejskiej.

Member States shall develop a national plan for the implementation of this TSI, considering the coherence of the entire rail system of the European Union.

Wartości projektowe muszą jednak mieścić się w granicach określonych w niniejszych TSI.

However the design values must be within the limits set out in this TSI.

Parametry eksploatacyjne określone w pkt 4.2.1 niniejszych TSI nie podlegają weryfikacji WE podsystemu.

Performance parameters as set out in point 4.2.1 of this TSI are not subject to the EC verification of the subsystem.

Wymiana w ramach utrzymania powinna być jednak podejmowana zgodnie z wymaganiami niniejszych TSI w stopniu, w jakim jest to praktycznie wykonalne.

However, maintenance replacements should be, as far as it is reasonably practicable, undertaken in accordance with the requirements of this TSI.

Należy sporządzić plan utrzymania dla podsystemu w celu zapewnienia, że wymagania określone w niniejszych TSI będą utrzymane w trakcie jego trwania.

The maintenance plan shall be drawn up for the subsystem to ensure that the requirements set out in this TSI are maintained during its lifetime.

Interfejsy niniejszych TSI z TSI "Bezpieczeństwo w tunelach kolejowych"

Interfaces of this TSI with the Safety in Railway Tunnels TSI

Kwalifikacje zawodowe personelu wymagane do celów eksploatacji i utrzymania podsystemu "Infrastruktura" nie są określone w niniejszych TSI, lecz są opisane w systemie zarządzania bezpieczeństwem zarządcy infrastruktury.

The professional qualifications of staff required for operation and maintenance of the infrastructure subsystem are not set out in this TSI but are described in the infrastructure manager's safety management system.

Takie wykazanie bezpieczeństwa jest poza zakresem niniejszych TSI, a zatem nie jest objęte weryfikacją przez jednostkę notyfikowaną.

This demonstration of the safety is outside the scope of this TSI and thus not subject to a notified body verification.

Wartości graniczne określone w niniejszych TSI nie służą temu, aby wymusić ich stosowanie w charakterze normalnych wartości projektowych.

The limiting values set out in this TSI are not intended to be imposed as usual design values.

W przypadku toru wieloszynowego wymagania niniejszych TSI należy stosować odrębnie w odniesieniu do każdej pary szyn zaprojektowanej do eksploatacji jako odrębny tor.

In case of multi-rail track, requirements of this TSI are to be applied separately to each pair of rails designed to be operated as separate track.

Jeżeli nie jest możliwe wykazanie, że dane rozwiązanie zostało w przeszłości sprawdzone z wynikiem pozytywnym, stosuje się procedurę dotyczącą składników interoperacyjności wprowadzonych na rynek UE po opublikowaniu niniejszych TSI.

If it is not possible to demonstrate that the solution is positively proven in the past, the procedure for interoperability constituents placed on the EU market after publication of this TSI applies.

W przypadku gdy tory są wyposażone w hamulce torowe, skrajnia budowli GEI1 ma zastosowanie do dolnej części skrajni, jak określono w dodatku P do niniejszych TSI.

Where tracks are equipped with rail brakes, structure gauge GEI1 shall be applied for the lower part of the gauge, as set out in Appendix P to this TSI.

Interfejsy niniejszych TSI z TSI "Osoby o ograniczonej możliwości poruszania się"

Interfaces of this TSI with the Persons with Reduced Mobility TSI

Jednostka notyfikowana dołącza odesłanie do dokumentacji utrzymania, wymaganej zgodnie z pkt 4.5.1 niniejszych TSI, do dokumentacji technicznej, o której mowa w art. 18 ust. 3 dyrektywy 2008/57/WE.

The notified body shall include a reference to the maintenance file required by point 4.5.1 of this TSI in the technical file referred to in Article 18(3) of Directive 2008/57/EC.

Podsystem "Infrastruktura" linii uznaje się za zmodernizowany w kontekście niniejszych TSI, kiedy co najmniej parametry eksploatacyjne: nacisk osi lub szerokość toru, określone w pkt 4.2.1, zostały zmienione w celu spełnienia wymagań innego kodu ruchu.

The infrastructure subsystem of a line is considered to be upgraded in the context of this TSI when at least the performance parameters axle load or gauge, as defined in point 4.2.1, are changed in order to meet the requirements of another traffic code.

W związku z tym zakres niniejszych TSI obejmuje następujące aspekty podsystemu "Infrastruktura":

The scope of this TSI therefore includes the following aspects of the infrastructure subsystem:

Niezbędne procedury w celu zarządzania bezpieczeństwem zgodnie z wymaganiami wchodzącymi w zakres niniejszych TSI, w tym interfejsy, z których korzystają osoby, organizacje i innych systemów technicznych, powinny być zaprojektowane i wdrożone przez zarządcę infrastruktury w ramach systemu zarządzania bezpieczeństwem wymaganego na podstawie dyrektywy 2004/49/WE.

Necessary processes to manage safety according to the requirements in the scope of this TSI, including interfaces to humans, organisations or other technical systems, shall be designed and implemented in the infrastructure manager's safety management system as required by Directive 2004/49/EC.

Odpowiednie wartości nacisku osi dla pojazdów zdolnych do przewożenia ładunku użytecznego, pasażerów lub bagażu wynoszą 21,5 t dla P1 oraz 22,5 t dla P2 zgodnie z definicją w dodatku K do niniejszych TSI.

The corresponding axle load values for vehicles capable of carrying a payload for passengers or luggage are 21,5 t for P1 and 22,5 t for P2 as defined in Appendix K to this TSI.

W przypadku modernizacji lub odnowienia podsystemu "Infrastruktura" zastosowanie mają następujące warunki dotyczące wysokości peronu uregulowane w pkt 4.2.9.2 niniejszych TSI:

In case of upgrade or renewal of the infrastructure subsystem, the following conditions related to platform height governed by point 4.2.9.2 of this TSI, shall apply:

context.reverso.net

this tsi - Перевод на польский - примеры английский

На основании Вашего запроса эти примеры могут содержать грубую лексику.

На основании Вашего запроса эти примеры могут содержать разговорную лексику.

Application of this tsi to high-speed lines already in service

Stosowanie niniejszej TSI do linii dużych prędkości już eksploatowanych

The content of this TSI is in accordance with Article 5 of Directive 2008/57/EC.

In addition, the progressive adoption and revision of other TSIs may also impact this TSI.

Ponadto wpływ na niniejszą TSI może mieć również stopniowe przyjmowanie i przegląd innych TSI.

The following table summarises the correspondence between the essential requirements set out in Annex III to Directive 2008/57/EC and this TSI.

W poniższej tabeli zestawiono powiązania pomiędzy zasadniczymi wymaganiami przedstawionymi w załączniku III do dyrektywy 2008/57/WE i niniejszą TSI.

Metric gauge is excluded from the technical scope of this TSI.

Skrajnia metryczna jest wyłączona z zakresu technicznego niniejszych TSI.

Assessment of design geometry of switches and crossings shall be done according to point 6.2.4.8 of this TSI.

Ocenę geometrii rozjazdów i skrzyżowań należy przeprowadzić zgodnie z pkt 6.2.4.8 niniejszych TSI.

There are no specific cases indicated for this TSI.

W odniesieniu do niniejszej TSI nie wskazano szczególnych przypadków.

Section 4.2.9.2 of this TSI sets out requirements for the rail head profile to respect equivalent conicity.

W podpunkcie 4.2.9.2 niniejszej TSI określono wymagania dla tego profilu główki szyny w celu przestrzegania ekwiwalentnej stożkowatości.

A complete functional specification of the IC wheel is deferred until the next revision of this TSI.

Kompletna specyfikacja funkcjonalna koła jako składnika interoperacyjności została odłożona do następnej aktualizacji niniejszej TSI.

Toxic fume requirements are not described by this TSI

W niniejszej TSI nie przedstawiono wymagań w zakresie oparów toksycznych.

The next revision shall take into consideration the specific cases as identified from the process given in 7.5.1 of this TSI.

Następna aktualizacja powinna uwzględnić przypadki szczególne zidentyfikowane w procesie przedstawionym w podpunkcie 7.5.1 niniejszej TSI.

All maintenance activities undertaken on Rolling Stock must be performed in accordance with the provisions of this TSI.

Wszystkie czynności utrzymaniowe podejmowane w stosunku do taboru muszą być wykonywane zgodnie z ustaleniami niniejszej TSI.

All maintenance activities undertaken on rolling stock shall be performed in accordance with the provisions of this TSI.

Wszelkie czynności utrzymania przeprowadzane na taborze kolejowym należy wykonywać zgodnie z warunkami niniejszej TSI.

The maintenance file shall be managed in accordance with the provisions specified in this TSI.

Dokumentacja utrzymania powinna być prowadzona w sposób zgodny z warunkami określonymi w niniejszej TSI.

This aspect is covered by this TSI.

The interaction between pantograph and the overhead contact line is specified in this TSI.

Współpraca między pantografem a sieci trakcyjnej jest określona w niniejszej TSI.

No conformity assessment is required within this TSI.

Clause 4.2.6.5 of this TSI details particular specification related to the exterior noise emitted by the rolling stock.

W punkcie 4.2.6.5 niniejszej TSI podano szczególne specyfikacje dotyczące hałasu emitowanego na zewnątrz przez tabor.

Clause 4.2.3.2 of this TSI specifies the minimum static axle loads.

W pkt 4.2.3.2 niniejszej TSI określono minimalny statyczny nacisk osi.

These requirements remain as open points within this TSI.

context.reverso.net

tsi podsystemu - Перевод на английский - примеры польский

На основании Вашего запроса эти примеры могут содержать грубую лексику.

На основании Вашего запроса эти примеры могут содержать разговорную лексику.

Aby uniknąć nakładania się i powielania wymagań, nie powinno się ich uwzględniać w TSI podsystemu "Ruch kolejowy".

In order to avoid overlapping and duplication, the TSIs on Traffic Operation and Management should not include such requirements.

Wspomniane cztery zalecenia doprowadziły do opracowania projektu decyzji Komisji zmieniającej decyzje 2006/920/WE i 2008/231/WE dotyczące TSI podsystemu "Ruch kolejowy", który w dniu 25 lutego 2010 r. otrzymał pozytywną opinię komitetu ustanowionego zgodnie z art. 29 ust. 1 dyrektywy 2008/57/WE.

Those four recommendations led to the draft Commission decision amending Decisions 2006/920/EC and 2008/231/EC concerning TSIs on operation and traffic management, which, on 25 February 2010, received the positive opinion of the Committee established in accordance with Article 29(1) of Directive 2008/57/EC.

Charakterystyki współpracy pantografów zostały określone i opisane w TSI podsystemu energetycznego.

The interface characteristics of the pantographs are specified and described in the energy TSI.

Sytuacja przejściowa została opisana w TSI podsystemu infrastruktury, sekcja 4.3.3.23.

The transitional situation is described in the infrastructure TSI, Section 4.3.3.23.

rozmieszczenie pantografów określone w sekcji 4.2.2.9 TSI podsystemu energetycznego,

the distribution of the pantographs defined in Section 4.2.2.9 of the energy TSI,

W TSI podsystemu "Ruch kolejowy" dla kolei konwencjonalnych otwartą kwestią pozostają wymagania dotyczące charakterystyki hamowania.

The requirements on braking performance are an open point in the TSI on Traffic Operation and Management for conventional rail.

Do określenia w późniejszym czasie, gdy dostępna będzie specyfikacja TSI podsystemu "Infrastruktura".

To be specified at a later stage, once the infrastructure subsystem TSI is available.

Ponadto, w załączniku A do TSI podsystemu kontrolno-decyzyjnego wskazuje się odniesienia do norm i specyfikacji europejskich, które należy zastosować jako część procedury oceny zgodności każdej charakterystyki.

In addition, reference to European standards and specifications to be used as part of the assessment procedure for conformity are indicated, for each characteristic, in Annex A to the control-command TSI.

Specjalne wymagania techniczne dla przedsięwzięcia zadań właściwych dla interoperacyjności w urządzeniach sieci interoperacyjnej nienależących do operatora taboru są wyszczególnione w TSI podsystemu konserwacyjnego.

The specific technical needs for undertaking tasks appropriate to interoperability in facilities on the interoperable network that do not belong to the rolling stock operator are specified in the maintenance TSI.

Charakterystyki zapobiegające powstawaniu niedopuszczalnych przepięć w sieci jezdnej zdefiniowano w 4.2.2.7 TSI podsystemu energetycznego.

The characteristics that prevent the generation of unacceptable over-voltages in the catenary are defined in Section 4.2.2.7 of the energy TSI.

Ograniczenia wynikające z rozmieszczenia pantografów oraz jakości odbioru prądu zostały określone w sekcji 4.3.2.3 TSI podsystemu energetycznego.

The constraints imposed by the distribution of pantographs and the quality of current collection are defined in Section 4.3.2.3 of the energy TSI.

Zgodnie z warunkami określonymi dla wspomnianego zadania Agencji zlecono opracowanie projektu TSI podsystemu "Infrastruktura" systemu kolei konwencjonalnych.

Under the terms of that mandate, the Agency was requested to draw up the draft TSI related to the infrastructure subsystem of the conventional rail system.

Wymogi dotyczące identyfikacji pojazdów określone w załączniku P do TSI podsystemu "Ruch kolejowy" (dla kolei dużych prędkości i kolei konwencjonalnych) wymagają uaktualnienia, uwzględniając również rozwój ram prawnych określonych dyrektywą 2008/57/WE oraz decyzją 2007/756/WE.

The requirements on Vehicle Identification stipulated in Annex P of the TSI on Traffic Operation and Management (for high speed and conventional rail) need to be revised, taking also into account the development of the legal frame given by Directive 2008/57/EC and Decision 2007/756/EC.

Ten wymóg jest spełniony w ramach kryteriów zdefiniowanych w TSI podsystemu kontrolno-decyzyjnego, w ustępie dotyczącym kompatybilności elektromagnetycznej taboru i systemu sygnalizacji.

This requirement is met by the criteria defined in the control command TSI, in the paragraph dealing with the electromagnetic compatibility of the rolling stock and the signalling system.

Informacje o charakterystykach tych interfejsów podano w tabelach 5.1 A, 5.1 B i 6.1 TSI podsystemu kontrolno-decyzyjnego.

Information about the characteristics of these interfaces is given in Tables 5.1 A, 5.1 B and 6.1 in the control-command TSI.

W gestii podmiotu orzekającego leży określenie miejsca na krótkim odcinku trasy łączącym linię szybką z inna linią, w którym obowiązują wymagania TSI podsystemu energetycznego dla linii szybkich i zachowane są parametry pracy określone w niniejszej TSI.

It is up to the adjudicating entity to define, on a short route section, which connects a high-speed line with another line, the location where the requirements of the energy subsystem TSI for high-speed lines apply and their specified performances will be met.

Interfejsy i charakterystyki pokładowego wyposażenia sygnalizacji ERTMS oraz systemu radiowego zostały w całości określone i opisane w TSI podsystemu kontrolno-decyzyjnego.

The interfaces and characteristics of the on-board ERTMS signalling equipment and the radio system are entirely specified and described in the control-command TSI.

Te charakterystyki graniczne zostały zdefiniowane w TSI podsystemu energetycznego, sekcja 4.1.1, w której zdefiniowano między innymi zakresy napięcia dostarczanego przez instalacje stacjonarne.

These boundary characteristics are defined in the energy TSI, Section 4.1.1 within which is defined, amongst other things, the voltage range to be supplied by the fixed installations.

Ogólne warunki zwrotu energii hamowania odzyskowego do sieci jezdnej określono w sekcji 4.3.6 i w załączniku K do TSI podsystemu energetycznego.

The general conditions for the return of energy to the catenary from regenerative braking are specified in Section 4.3.6 and in Annex K to the energy TSI.

Tabor należy przygotować tak, by maksymalne zapotrzebowanie mocy pobieranej z sieci jezdnej było zawsze mniejsze od wartości zdefiniowanych w sekcji 4.2.2.5 TSI podsystemu energetycznego.

The rolling stock shall be specified so that the maximum power demand on the catenary shall always be less than the value defined in Section 4.2.2.5 of the energy TSI.

context.reverso.net

the tsi - Перевод на польский - примеры английский

На основании Вашего запроса эти примеры могут содержать грубую лексику.

На основании Вашего запроса эти примеры могут содержать разговорную лексику.

Thus no direct interface exists between this TSI and the TSI for rolling stock.

Zatem nie istnieje bezpośredni interfejs pomiędzy tą TSI a TSI dotyczącą taboru kolejowego.

If the TSI requires further information for the technical documentation, this shall be included.

Ponadto w dokumentacji technicznej należy uwzględnić wszelkie informacje, których podania wymaga TSI.

This provision is detailed in Chapter 7 of the TSI.

Przepis ten został szczegółowo opisany w rozdziale 7 TSI.

The TSI shall comprise a two-step approach, as specified in Chapter 7 of the Annex.

TSI zawiera dwuetapowe podejście, jak określono w rozdziale 7 Załącznika.

To ensure an efficient implementation of the TSI, a Strategic European Deployment Plan must be developed.

Dla zapewnienia skutecznego wdrażania TSI należy opracować Strategiczny Europejski Plan Wdrożeniowy.

Further technical specifications concerning the recording device are set out in the TSI Loc & Pas.

Dodatkowe specyfikacje techniczne dotyczące urządzeń rejestrujących zostały określone w TSI»Lokomotywy i tabor pasażerski«.

Implementation of the TSI is planned with the next major upgrade for the ECML.

Wdrożenie TSI jest planowane wraz z następną główną modernizacją ECML.

If the TSI requires further information for the technical documentation, this has to be included.

Jeśli TSI wymaga dalszych informacji w zakresie dokumentacji technicznej, należy je dołączyć.

Assess, if the in service behaviour meets the requirements of the TSI.

Oceniać, czy zachowanie w trakcie eksploatacji spełnia wymagania TSI.

This function and the corresponding conformity assessment are specified in the TSI CCS.

Funkcja ta i odpowiadająca jej ocena zgodności są określone w TSI "Sterowanie".

The TSI TAF is based on the best available expert knowledge.

TAF TSI została oparta na najlepszej dostępnej wiedzy specjalistycznej.

Where appropriate, the TSI set out in the Annex to this Regulation shall be adapted.

W stosownych przypadkach dostosowuje się TSI przedstawioną w załączniku do niniejszego rozporządzenia.

This will contribute to achieving progressive implementation of the TSI within a reasonable timescale.

Przyczyni się to do osiągnięcia stopniowego wdrażania TSI w rozsądnych ramach czasowych.

The TSI on rolling stock established by this Regulation does not deal with all essential requirements.

TSI dotycząca taboru ustanowiona na mocy niniejszego rozporządzenia nie obejmuje wszystkich wymogów zasadniczych.

At each step, the assessor checks only whether that particular part complies with the TSI requirements.

Na każdym etapie oceniający sprawdza tylko zgodność danej części z wymaganiami TSI.

No longer an open point - covered by chapter 7 agreed by RISC March 2009 - will be removed from the next version of the TSI.

Nie jest to już punkt otwarty - kwestia została uwzględniona w rozdziale 7 uzgodnionym przez Komitet ds. Interoperacyjności i Bezpieczeństwa Kolei (RISC) w marcu 2009 r. - zostanie usunięty z kolejnej wersji TSI.

A certificate of verification may be issued for each part specified in this TSI; the notified body only checks if that particular part fulfils the TSI requirements.

Certyfikat weryfikacji może zostać wydane dla każdej części określonej w niniejszej TSI; jednostka notyfikowana sprawdza jedynie, czy dana część spełnia wymagania TSI.

Moreover, the investigation did not reveal that any slightly modified RBMs were produced and exported by the TSI to the Community during the IP.

Ponadto dochodzenie nie wykazało, że jakiekolwiek nieznacznie zmodyfikowane KMS były przez TSI produkowane i wywożone do Wspólnoty w OD.

Other dates (Tx) may be specified depending on the TSI and the specific case.

Inne daty (Tx) mogą być określone w zależności od TSI oraz szczególnego przypadku.

If the value is smaller than in the TSI, it has to be specified for non-TSI compliant lines.

Jeżeli wartość ta jest mniejsza od wartości podanej w TSI, należy to określić w odniesieniu do linii niezgodnych z TSI.

context.reverso.net